Нибельхейм
Что за черт? Почему Нибельхейм?!

Сид

Как и в случае с Мидгаром, название «Нибельхейм»(«Nibelheim») ошибочно считают неправильной формой написания слова «Нифльхейм»(«Niflheim»), и здесь будет уместно повторить, что если мы чего-то не понимаем в игре, в большинстве случаев это не является следствием ошибки авторов, а является следствием нашего невежества. Нибельхейм является правильным и грамматически верным вариантом написания названия «Нифльхейм», который используется, например, в эпосе «Кольцо Нибелунга»(« The Ring of the Nibelung»). Почему же авторы выбрали именно этот вариант написания?
Ответ на этот вопрос изложен ниже.

Нифльхейм в Норвежской мифологии является землей туманов и холода. Чтобы понять, почему город был назван в честь такого мрачного места, давайте рассмотрим историю Нифльхейма подробнее.
Нифльхейм существовал тогда, когда еще не было ничего живого, и именно от него история Мидгар(д)а берет свое начало. В Нифльхейме забил источник Хвельгельмир, и это привело к появлению двенадцати потоков, названных Эливагар. Их испарения были ядовитыми, но, благодаря низким температурам в Нифльхейме, они замерзли, что привело к появлению жизни. В Нифльхейме правит Хель, к ней попадают все умершие, кроме героев, погибших в бою.
В FFVII все также берет свое начало в Нибельхейме. Нибельхейм является родиной клана Син-Ры; Первый Мако-Реактор был построен в Нибельхейме; Позднее, там же была заключена Иенова, способная контролировать только слабых духом. Нифльхейм является местом, которое закрывает проход в страну мертвых. Те, что осмеливаются пойти туда, становятся слугами Хель. И в то же время те, кто мог разоблачить то, что происходило в Нибельхейме, становились жертвами экспериментов Ходжо – марионетками Иеновы. В Нифльхейме нет ничего, кроме льдов и туманов, а в Нибельхейме, после того, как был построен реактор, увядает трава и засыхают деревья.
То, что прототипом Нибельхейма является Нифльхейм из норвежской мифологии – очевидно.
Но почему именно Нибельхейм, а не Нифльхейм? Нибельхейм располагается у подножия горы Нибель, и, вероятно, назван в ее честь. Гора Нибель существует в реальности. Эта гора получила печальную известность из-за того, что шахты в этой горе – одно из самых больших захоронений ядерных отходов в мире(в FFVII в горе Нибель находится самый старый и плохо работающий реактор). Возможно, авторы выбрали такой вариант названия для того, чтобы добавить городу из игры сходства с реальностью.

Итак, теперь мы можем сделать вывод о том, что свое название Нибельхейм получил не случайно, оно говорит само за себя. Нифльхейм является ужасным местом, непригодным для жизни, хотя именно оттуда жизнь берет свое начало(пр. переводчика: Тут мне почему-то вспоминается одна из фраз Сефирота в Dissidia: Final Fantasy – «Death shall beget life», что можно перевести как «Смерть породит жизнь»). Нибельхейм скрывает ужасные тайны – Винсент, упоминая о Син-Ре, говорит следующее: «Этот особняк – начало твоего кошмара», и Клауд соглашается с ним.

Взято с этого сайта.
Перевод осуществлен мной, т.е. Эксельсиором.